木耳的树洞

链接：http://www.rexmsy.com/music/KOKIA_-_Say_Goodbye_&_Good_day.mp3

歌词（某些部分由于中日语言差别，无法按正常顺序翻译，而且可恶的百度又帮忙把日文汉字弄成了简体）：
say goodbye good day goodbye さようなら  道一声珍重 道一声再见 让我们就此告别
ここから先(さき)は自分(じぶん)の足(あし)で  让我们从这里开始，迈开自己的脚步
振(ぶ)り返(かえ)らずに歩(ある)いてゆこう  不再回首留恋，独立走向各自的明天
踏(ふ)み出(だ)す度(たび)に道(みち)は开(ひら)けて  每一步落下，道路都会出现在你的脚边
ゆくはずだから 前(まえ)を向(む)いてさぁ  让我们抛开顾虑，勇敢向前
say goodbye good day goodbye さようなら  道一声珍重 道一声再见让我们就此告别
全(すべ)てを受(う)け入(い)れて  饱含着接受一切的决心
次(つぎ)へと进(すす)む言叶(ことば) さようなら  饱含着将要独立前行的誓言
say goodbye good day goodbye  道一声珍重，道一声再见

君(きみ)もどこかでがんばってゆくだろう 今后的我们，都会为自己的梦想而打拼
次会(つぎあ)う时(とき)が楽(たの)しみだねと  彼此也期待着
思(おも)えるように  能够重逢的那一天
别々(べつべつ)の道(みち)ゆくけど心(こころ)でつながっている  即使我们走在各自的道路上
忘(わす)れないよずっと  永远不会忘记你的容颜
say goodbye good day goodbye さようなら  道一声珍重，再道一声再见，让我们就此告别
みんなと过(す)ごした日々(ひび)は全(すべ)てが宝物(たからもの)さ  与大家共同度过的年年岁岁
ずっと覚(おぼ)えてる  是我最珍贵的回忆画面
全(すべ)てを受(う)け入(い)れて次(つぎ)へと进(すす)むために  我会永远牢记心间
さようなら  让我们就此告别
say goodbye good day &goodbye  道一声珍重，再道一声再见

流(なが)した涙(なみだ)の意味(いみ)なんて  每一滴泪水的意义
心(こころ)で感(かん)じるものだから  都需要用心去体验
答(こた)えなんてないの その度(たび)に  都不会有现成的答案
新(あら)たな自分色(じぶんいろ)の涙(なみだ)   从今以后每一次留下的泪水
流(なが)すほどに深(ふか)まってゆく  都会渐渐映出自己崭新的色彩
そうして 歩(ある)いてゆくんだね  鼓励我继续迈步向前

きっと 覚(おぼ)えてる君(きみ)のことを  我一定会牢牢记住 记住你微笑的容颜
振(ふ)り返(かえ)ればどんなに  回首往事，便会发现
小(ちい)さな事(こと)にも全(すべ)て意味(いみ)があった  无论多么微小的经历，都有饱含深意的一面
そして今(いま)また始(はじ)まる 而从此我将再次再次踏上旅程
新(あたら)しい世界(せかい)と私自身(わたしじしん)の为(ため)に  为了创造崭新的世界
say goodbye good day goodbye さようなら  道一声珍重，道一声再见，让我们就此告别
全(すべ)てを受(う)け入(い)れて  饱含着愿意接受一切的决心
次(つぎ)へと进(すす)む言叶(ことば) さようなla la la   饱含着将要独立前行的誓言，尽在这一句道别
出逢(であ)いと别(わか)れを缲(く)り返(かえ)して  经历着一次次的邂逅与分别
私(わたし)は何(なに)を见(み)つけるだろう  不知道我到底会寻找到什么
goodbye good day & goodbye   道一声珍重，道一声再见

さようなら ずっと覚(おぼ)えてる  让我们就此告别，我会永远牢记心间

-------------------------------------分割线----------------------------------------

这首歌就是NDS上的超级大作圣洁传说Tales Of Innocence的结尾曲（汗一个，虽然是大作我却没有玩通），由KOKIA（吉田亚纪子）演唱。旋律也好歌词也好都很极品，就是有点长。曲风是清新类型的，当然感情基调有着一丝悲伤。
这里要提一下的是，日语里的さようなら（发音sa yo u na ra)可比不上"Goodbye"那么“神通广大”，适用于一切场合。さようなら一般是用于送别时的，因为它有一重“很久不能再相见”或者“永别”的意味，和英语中的"farewell"有些类似。而日语中常用的“再见”通常是それじゃ（发音so re jya)或者是ではまた（发音de wa ma da)，千万不要乱用成さようなら（参看EVA中某集真治和凌波丽的对话“请不要再说さようなら这样悲伤的话。”）

-------------------------------------分割线----------------------------------------

今天突然觉得这首歌十分应景啊，分别就在眼前（其实已经和大家分别了。。。），聚会时大家笑得很开心，可是总有一些悲伤流露出来。
さようなら这种话，我们都说不出，但究竟会有不得不说的时候吧。如今能做的，就是保留起3年的回忆，并且在这几十天里再创造一些Beautiful Memory。
贫乏的语言无以表达悲伤与不舍，让歌词代劳吧！